phòng tối
Définition
- Nom:
- Chambre noire : Pièce ou compartiment complètement obscurci, ne laissant passer aucune lumière, utilisée notamment pour le développement de photographies sur pellicule.
- Chambre noire (optique) : Appareil constitué d'une boîte fermée, dont une face est équipée d'une lentille (objectif) qui projette l'image inversée d'un objet extérieur sur la paroi opposée (écran). C'est le principe de base de l'appareil photographique.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các nhiếp ảnh gia ngày xưa thường tự tạo một phòng tối để rửa ảnh. (Les photographes d'autrefois créaient souvent une chambre noire pour développer leurs photos.)
- Nguyên lý của máy ảnh bắt nguồn từ phòng tối. (Le principe de l'appareil photo trouve son origine dans la chambre noire.)
- Căn phòng tối này được dùng để thí nghiệm quang học. (Cette chambre noire est utilisée pour des expériences d'optique.)
Utilisation avancée
- Le terme "phòng tối" est parfois utilisé de manière métaphorique pour désigner un lieu ou une situation où des choses sont cachées, préparées en secret.
- Mọi âm mưu được vạch ra trong phòng tối của tổ chức. (Tous les complots ont été ourdis dans la chambre noire de l'organisation.)
Variantes et mots apparentés
- Buồng tối (nom) : Variante synonyme de "phòng tối", plus couramment utilisée pour désigner la chambre noire photographique.
- Máy ảnh phòng tối (nom) : Appareil photographique à sténopé (camera obscura).
Synonymes
- Chambre noire : Pièce sans lumière pour le développement photo ou dispositif optique.
- Camera obscura : Terme latin scientifique désignant le dispositif optique de la chambre noire.
Expressions idiomatiques
- Làm việc trong phòng tối : Travailler dans le secret, de manière non transparente.
- Thỏa thuận đó được thực hiện trong phòng tối. (Cet accord a été conclu dans le plus grand secret.)